Translate

Como faço para ser Tradutor Juramentado?

Primeiro, aprenda que o nome oficial é Tradutor Público e Intérprete Comercial, abreviado TPIC, embora os próprios TPICSs costumem usar o termo Tradutor Juramentado, ao menos em situações informais.
O que faz um Tradutor Público? A lei brasileira exige que os documentos em língua estrangeira sejam apresentadas às autoridades brasileiras juntamente com tradução juramentada para o português. Em outras palavras, se alguém que tenha se casado na França precisar provar às autoridades brasileiras que é casado, tem que apresentar sua certidão de casamento francesa (que estará em francês) juntamente com uma tradução juramentada para o português, que tem de ser feita por um TPIC.
Além disso, o TPIC é intérprete, não só em julgamentos, mas também, por exemplo, em casamentos, porque, por mais que o Juiz de Casamentos entenda o que digam os noivos e por mais que pareçam enamorados, a lei é clara: autoridades só ouve, fala, lê e escreve português.
Para ser TPIC, você precisa ter cidadania brasileira e residir no Brasil. Além disso, precisa ser aprovado em um concurso promovido pela Junta Comercial do estado em que residir. As Juntas Comerciais promovem o concurso quando querem, a intervalos que costumam exceder vinte anos. Recentemente, houve vários concursos: Rio de Janeiro, Minas Gerais, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e, atualmente, está havendo um no Ceará. Nesses estados, não é de esperar que haja novo concurso tão cedo. Para saber se no seu estado está para haver concurso, entre em contato com a junta comercial.
Há muitos mal-entendidos sobre o ofício (esse é o nome) de Tradutor Público e Intérprete Comercial. Vamos tentar desfazer alguns dos principais:
  • TPIC não é funcionário público e não recebe remuneração do governo: precisa procurar serviço como qualquer outro profissional.
  • TPIC não é obrigado a trabalhar grátis para o governo.
  • TPIC é obrigado a cobrar de acordo com uma tabela estabelecida pela Junta Comercial de seu estado, que cada Junta atualiza quando quer.

Uma das vantagens de ser TPIC está no prestígio, que acaba atraindo mais serviço, aquilo que os TIPICs chamam “traduções livres”, ou seja “não juramentadas”, pelas quais se pode cobrar mais do que permite a tabela oficial de emolumentos da Junta Comercial.
Finalmente, embora o TPIC tenha de prestar exame de “tradução” e de “versão”, assim como uma tradução feita por um tradutor juramentado estrangeiro não tem valor no Brasil, muitos países têm regras particulares sobre o assunto e não aceitam traduções juramentadas feitas por tradutores brasileiros.

JUEGA CON TU CEREBRO -12

Ahora agárrate bien a la silla, porque este experimento es impresionante. 

Debes mirar fijamente el centro de la imagen durante 30 segundos, a 20 centímetros de distancia, mientras apoyas tu mano en el mouse de tu ordenador. 

Al cabo de este medio minuto, desvía tu mirada hacia la mano que tienes en el mouse. No te asustes por lo que verás. 


imagenes

Imagenes que juegan con tu cerebro 3.

efectos visuales e iluciones opticas (Juega con tu cerebro)
Mira el punto del centro.

iluciones opticas


Mira los puntos negros 
efectos visuales 
Sientes que se mueve 

Mira como se mueve 

efectos vosuales opticos 

Mira fijamente al centro 

efectos visuales e iluciones opticas (Juega con tu cerebro) 

Mira se muven los circulitos 

iluciones opticas

Mira como podemos ver que se mueve 

efectos visuales 

Formatação de Texto as normas ABNT

Formatação de Texto as normas ABNT


Garanta 100% de adequação às normas exigidas pela sua instituição de ensino!
Formatação de TCC, monografias, dissertações, teses, artigos científicos, relatórios, fichamentos ou qualquer outro tipo de produção acadêmica. Além de diagramação de livros, e-books e outras produções literárias.

Se você está pensando em realizar a formatação de um texto acadêmico, é fundamental indicar a norma à qual ele deverá se adequar. Essa informação pode ser obtida com o seu orientador(a) ou na sua Instituição de ensino.



A formatação de texto é um processo de padronização de documentos produzidos em editores como Word, Openoffice,Pages etc. Geralmente esse serviço é contratado por acadêmicos ou profissionais liberais.

Existem diversos tipos de formatação textual. Alguns seguem as normas da ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas) e suas variações NBRs; outros seguem as normas da APA (Associação Americana de Psicologia); e outros a Vancouver, normalmente estas últimas são mais exigidas nos cursos da área da saúde: medicina ou enfermagem. Há, ainda, a padronização livre, artística, normalmente utilizada seguindo um critério pessoal.
Objetivo da formatação de texto

O objetivo principal da formatação de texto é fazer com que cada produção textual seja organizada e adaptada ao banco de dados da respectiva instituição, bem como para facilitar a compreensão dos seus leitores. Por mais que às vezes possam parecer infundadas as exigências de cada norma, no final sempre vale a pena: se ganha mais visibilidade, estética e valor.

Entretanto, atualmente, essas normas têm sofrido modificações e adaptações particulares em quase todas as universidades brasileiras. Temos bastante experiência nesse tipo de serviço e é grande o índice de satisfação dos nossos clientes. Mas é muito importante que, ao nos enviar o texto que deverá ser formatado, seja também enviado qualquer material relativo à formatação que porventura o orientador/instituição tenha indicado.

Designer cria bolsa feminina especial para acomodar arma

Divulgação/Designer Concealed Carry
Kate Woolstenhulme, de 63 anos, finalmente conseguiu o seu porte de arma. Mas então a americana se deparou com uma dificuldade: como carregar a arma na rua

A americana visitou várias lojas famosas em busca de uma bolsa que pudesse acomodar a sua pistola com estilo e, ao mesmo tempo, deixar a arma disponível rapidamente no caso de uma emergência. Ela não encontrou. 

Foi aí que Kate e o marido resolveram criar a Designer Concealed Carry, que cria bolsas com uma espécie de coldre discreto nos modelitos para deixar a arma

Em média, uma bolsa produzida pela grife sai por cerca de R$ 650, de acordo com a "Newsweek".

ATENÇÃO, PESSOAS DE BEM: milhares de bandidos perigosos estarão soltos na “saída temporária” deste fim de semana.

Pois bem, a Secretaria de Administração Penitenciária do Estado de São Paulo divulgou hoje os dados sobre os presos beneficiados com a saída temporária do Dia da Criança — muitos puderam ficar até cinco dias fora das grades, dependendo da comarca e do juiz, mesmo que condenados por crimes graves, uma vez cumprido o requisito do “bom comportamento”.


É, como escrevi, a incrível moleza para bandidos propiciada pela atual Lei de Execução Penal que, dependendo agora somente dos deputados, poderá ser alterada para ser muito mais rigorosa.
Como vocês poderão verificar nos quadros abaixo, 16.110 dos 144 mil detentos foram beneficiados com o feriadão. Desses, 95,45% regressaram normalmente a suas unidades prisionais. Parece uma beleza, não?
Só que, no final das contas, 722 bandidos — setecentos e vinte e dois, por extenso — deixaram de voltar para suas celas, e estão por aí, fazendo sabe Deus o quê. E dando um enorme trabalho para a polícia recapturá-los.
Confiram os dados oficiais:
dia-das-criancas
Saída Temporária Dia das Crianças 2013
retorno
Dados do retorno

DROGAS - imagens chocantes mostram a destruição física de viciados

Da droga para a lama: imagens chocantes mostram a destruição física de viciados

Veja - Publicado originalmente em 25 de julho de 2011.
Depois de algum tempo, os cabelos já não são os mesmos. O rosto perde a cor. As bochechas somem. Os dentes caem.  A pele ganha manchas, olheiras, rugas, machucados. Os olhos perdem completamente o brilho.
Esses são os efeitos físicos mais visíveis causados pela uso de drogas pesadas, incluindo cocaína, heroína e metanfetamina – como você pode ver nas chocantes imagens abaixo.
As fotos à esquerda mostram viciados em drogas ao serem presos pela primeira vez. As da direita revelam as mesmas pessoas algum tempo depois, durante a segunda, terceira ou quarta passagem pela cadeia. As imagens foram organizadas pelo gabinete do xerife do Condado de Multnomah, no Estado de Oregon, nos Estados Unidos, com o objetivo de alertar a população para os efeitos reais das drogas.
E são apenas os efeitos físicos. Imaginem os efeitos psicológicos. Assustador, não?!

viciado-drogas
Fotos com diferença de 7 anos
viciado-drogas3
Diferença de 3 anos
viciado-drogas4
Diferença de 3 anos
viciado-drogas5
Diferença de 4 anos
viciado-drogas6
Diferença de 2 anos
viciado-drogas7
Diferença de 4 anos
viciado-drogas8
Diferença de 7 anos
viciado-drogas9
Diferença de 6 meses
viciado-drogas10
Diferença de 4 anos
viciado-drogas11
Diferença de 11 anos
viciado-drogas12
Diferença de 8 meses
viciado-drogas14
Diferença de 1,5 anos
viciado-drogas16
Diferença de 2,5 anos
viciado-drogas17
Diferença de 1 ano
viciado-drogas18
Diferença de 3 meses

Correção e Formatação ABNT Monografia TCC

Check List Monografias TCC

Check List


Esta lista deve ser respondida ao final do trabalho, de forma bastante crítica e honesta, para que sua apresentação esteja em conformidade com o que se espera de um documento científico:
  1. O título do trabalho é muito genérico, havendo necessidade de especificá-lo?
  2. Os elementos Pré-Textuais seguem o modelo apresentado no Manual?
  3. A numeração das páginas do trabalho segue as regras descritas neste Manual?
  4. O Sumário segue o modelo apresentado no Manual, conforme preconiza a ABNT?
  5. O Resumo e o Abstract foram elaborados, utilizando parágrafo único, espacejamento simples e texto, além da inclusão de 4 ou 5 palavras-chave? 
  6. O Resumo está compatível com o texto, incluindo resultados e conclusões, seguindo os tópicos indicados neste Manual?
  7. Todas as seções têm início em novas páginas e suas subseções têm continuidade no texto?
  8. O títulos das seções e os das subseções estão alinhados à esquerda e obedecem as normas tipográficas?
  9. A fonte de letra utilizada na elaboração do texto está em Arial, corpo 11 e na cor preta?
  10. O espacejamento no corpo do trabalho está digitado conforme preconiza este Manual?
  11. Os tempos verbais utilizados na elaboração dos parágrafos do trabalho estão escritos corretamente e na forma impessoal?
  12. As margens superior e esquerda (3,0 cm) e inferior e direita (2,0 cm) foram obedecidas em todo o texto, inclusive nas páginas que contêm figuras e/ou tabelas?
  13. A Introdução contém conceitos que permitem ao leitor inteirar-se do assunto tratado e ressalta as relevâncias social e/ou científicas do trabalho?
  14. A Introdução ressalta a importância do trabalho e está equilibrada com as demais partes do texto?
  15. A Introdução apresenta a formulação de hipóteses e objetivos?
  16. O desenvolvimento do trabalho revela raciocínio lógico?
  17. Há coerência entre os itens: Título, Objetivos, Discussão e Conclusões?
  18. A forma de citação bibliográfica utilizada no texto obedece ao que preconiza este Manual e as normas da ABNT?
  19. As citações revelam análise crítica do material documental?
  20. Houve critério na seleção de artigos, textos, entre outros?
  21. Todas as citações incluídas no texto estão apresentadas na lista de Referências?
  22. As citações bibliográficas são fiéis e oportunas, de tal forma que caracterizam as pesquisas realizadas para a abordagem dos assuntos tratados no texto?
  23. As palavras estrangeiras estão escritas em itálico ou entre aspas?
  24. O texto não apresenta excessivas e desnecessárias fragmentações em decorrência da inclusão de várias subseções.
  25. A elaboração de Tabelas e Figuras segue as normas estabelecidas por este Manual?
  26. As Figuras são nítidas e seus eventuais escritos estão em português?
  27. Todas as Tabelas, Figuras e equações estão citadas nos textos que as antecedem?
  28. As equações estão centralizadas e suas respectivas numerações estão apostas junto à margem direita de suas páginas?
  29. As conclusões revelam que há relação entre elas e as hipóteses e os objetivos formulados na Introdução do trabalho?
  30. As conclusões apresentam contribuições significativas? 
  31. Quanto à redação do texto, a linguagem revela haver rigor gramatical, clareza e consistências?
  32. As Referências seguem as normas da ABNT?
  33. O documento final tem boa apresentação gráfica?



Dicas para preparar trabalho acadêmico Monografias TCC

Monografias
Com relação à preparação do documento (monografia, dissertação ou tese), consulte o Manual de Normalização produzido por Benildes Coura M. S. Maculan, a quem agradeço desde já por esse importante trabalho de sistematização.
Deseja refletir sobre o plano de uma boa monografia? (não é suficiente para uma dissertação). Então procure responder as perguntas abaixo:
  1. Quais são as perguntas que você quer responder com a monografia?
  2. Por que essas perguntas são importantes e relevantes?
  3. Como você vai responder as perguntas e como você irá convencer aos outros (seus leitores) que suas respostas são válidas e adequadas (Metodologia ou Plano do Trabalho)?
  4. Qual a bibliografia?

Como elaborar uma boa introdução?

Introdução (2 a 3 páginas)
A introdução não deve ter mais do que 2 ou 3 páginas (seja objetivo) e deve estar balanceada, contendo seus elementos nos seguintes parágrafos (estes parágrafos não devem ser numerados nem conter subtitulos):
  • Contexto & Problema (até 3 parágrafos sobre o contexto do trabalho)
  • Justificativa (por que o problema é importante e merece ser objeto do trabalho, o que está em jogo? "venda o peixe" para o leitor!)
  • Objetivos (apenas o geral, e/ou também os especificos)
  • Plano do trabalho (no Capítulo 1 será feito isso, no Capítulo 2 será feito aquilo, etc...)
Entre os parágrafos "Objetivos" e "Plano do trabalho", ao final das atividades vale voltar e acrescentar ai alguma contribuição que pode ser atribuída ao seu trabalho.
Não deixe de consultar a norma ABNT
Procure também avaliar seu trabalho

A questão da metodologia

Acho que essas transparências ajudam a compreender a natureza filosófica dos métodos aplicados na pesquisa em Ciência da Informação. http://informationr.net/tdw/publ/ppt/ResMethods/sld013.htm
Leia esse trabalho e procure relatar sua pesquisa nos termos da classificação proposta pelo prof. Wilson.
Ademais, presume-se que você tenha escolhido tal ou tal método, ou métodos, por serem os mais aptos a lhe fornecer os dados necessários a argumentação da sua hipótese de trabalho inicial. Assim, é importante tentar justificar, em um parágrafo pelo menos, a escolha.

Dissertações

Cuidado especial com a definição do projeto de pesquisa. - premissas (pressupostos) - Hipóteses - Objetivos - Metodologia
Não procure a perfeição dos resultados da pesquisa de maneira neurótica desde o início do processo (Não se trata de um trabalho de engenharia. Assim aceite a complexidade natural de qq trabalho de pesquisa).
Busque relatar os problemas que enfrentou durante o processo de pesquisa, como caminhos iniciados que nao se mostraram interessantes, ou frutíferos; correcões de rumo realizadas durante a pesquisa. Coloque essas discussões em uma Seçao "Contribuições" que deve existir ao final de cada cap do Referencial. Além disso, nessas seções você deve ainda justificar os cap que vêm depois. Um bom trabalho de pesquisa é um trabalho bem "amarrado".
Metodologias: Aqui as coisas podem ser bem diversificadas. O que mais vale é a coerência no processo que será utilizado para tentar se atingir os objetivos.
As vezes é desnecessário aplicar questionários/entrevistar pessoas para se obter as informacões da pesquisa. Pode-se apenas coletá-las em documentos e entrevistar pessoas-chave (umas 10 pessoas) e até utilizar um software de análise qualitativa. Muitas vezes não é necessário fazer análises quantitativas.

Elaboração de Pesquisas com questionários?

Veja o trabalho: "Escalas de Mensuração de Atitudes: Thurstone, Osgood, Stapel, Likert, Guttman, Alpert." de Tânia Modesto Veludo de Oliveira FEA-USP.

Outras dicas

Dicas para revisão do texto (do mestrando Renato Fabiano):

  • Verifique se pode reduzir o tamanho do texto, tornando-o mais curto e objetivo;
  • Evitar termos imprecisos, que envolvem julgamentos de valor, como: importante, muito, pouco, bastante, ótimo, bom, ruim;
  • Retirar palavras erradas ou estranhas, como: informacional;
  • Colocar o título original, bem como o nome do tradutor e o ISBN de todos os livros;
  • Revisar todo o texto buscando frases mais simples, diretas e curtas;
  • Evitar referências a manuais.
  • Referências a padrões, como por exemplo o UML e padrões ABNT também devem ser feitos preferencialmente aos originais;



Peça orçamento de correção e formatação : vertere@verteretradutores.com

Fonte: http://www.bax.com.br/orientacao/dicas-para-preparar-trabalho-academico

Entenda a vinda de médicos estrangeiros com os números na mão.


Comunicar erro

As primeiras fotos da câmera Kodak

Hoje, qualquer um pode tirar um retrato apenas apertando um botão.

Porém, isto nem sempre foi tão simples. A invenção da fotografia foi anunciada em 1839, mas durante cinquenta anos tirar fotos era complicado e um serviço muito caro. Em 1888, tudo isto mudou com o surgimento de uma câmera que mudou o mundo.

(Imagens do Museu Nacional dos EUA)












FABEC _______________________________________Polo - São Luís de Montes Belos: NokiaLumia1020 con cámara de 41 megapíxeles

FABEC _______________________________________Polo - São Luís de Montes Belos: NokiaLumia1020 con cámara de 41 megapíxeles: La firma española Teléfonica comercializa a partir de hoy y en exclusiva el modelo de 64 GB, que hace fotografías excepcionales, siendo un ...

'Água em pó' pode tornar a seca um problema do passado

Um litro de água pode ser absorvido por apenas 10 gramas do produto, segundo fabricantes
Enquanto a ONU afirma que a maior parte da água usada no planeta vai para a irrigação, pesquisadores estão desenvolvendo uma série de ideias para fazer render mais a água utilizada na agricultura.
Foto: Solid Rain
Nas últimas semanas, muitos se empolgaram com um produto que afirmam ter potencial para superar o desafio global de se cultivar em condições áridas.

Um litro de água pode ser absorvido por apenas 10 gramas do material, que é um tipo de polímero absorvente orginalmente criado pelo Departamento de Agricultura dos Estados Unidos (USDA, na sigla em inglês).Denominado "Chuva Sólida", ele é um pó capaz de absorver enormes quantidades de água e ir liberando o líquido aos poucos, para que as plantas possam sobreviver em meio a uma seca.
Nos anos 1970, o USDA desenvolveu um produto superabsorvente feito de um tipo de goma. Ele foi usado principalmente na fabricação de fraldas.

Potencial

Mas um engenheiro químico mexicano chamado Sérgio Jesus Rico Velasco via no produto um potencial que ia além de deixar bebês sequinhos.
Ele então desenvolveu e patenteou uma versão diferente da fórmula, que pode ser misturada com o solo para reter a água.
O engenheiro vem vendendo a "Chuva Sólida" no México há cerca de 10 anos. Sua empresa afirma que o governo mexicano testou o produto e concluiu que a colheita poderia ser ampliada em 300% quando ele era misturado ao solo.
Segundo Edwin González, vice-presidente da empresa Chuva Sólida, o produto agora vem atraindo um interesse cada vez maior, já que crescem os temores por falta de água.
"Ele funciona encapsulando água e pode durar 8 a 10 anos no solo, dependendo da qualidade da água. Se você usar água pura, ele dura mais."
A empresa recomenda usar cerca de 50 quilos do produto por hectare (10 mil metros quadrados), mas essa quantia custa cerca de US$ 1.500 (o equivalente a R$ 3.500).
Segundo Gonzalez, a "Chuva Sólida" é natural e não prejudica o solo, mesmo após ser usada por vários anos. Ele afirma que o produto não é tóxico e que, ao se desintegrar, o pó se torna parte das plantas.

'Sem evidências'

No entanto, nem todos estão convencidos de que a "Chuva Sólida" é uma solução válida para o problema da seca.
A professora Linda Chalker-Scott, da Universidade do Estado de Washington, afirma que esses produtos não são novidade. "E não há evidência científica que sugira que eles armazem água por um ano.", disse ela à BBC.
"Outro problema prático é que esse gel pode também causar problemas. Isso porque à medida que eles secam, ele vai sugando a água ao redor dele mais vigoorosamente. E assim ele desvia a água que iria para a raiz das plantas."
Segundo ela, usar adubo de lascas de madeira produz o mesmo efeito e é significantemente mais barato.
González, no entanto, tem uma opinião diferente: "Os outros concorrentes não duram três ou quatro anos. Os únicos que duram tanto são os que usam sódio em suas formulas, mas eles não absorvem tanto."

Apesar do fato de que a ciência ainda não estar totalmente confiante nos benefícios de produtos como esse, González afirma que sua empresa recebeu milhares de pedidos vindos de locais áridos, inluindo Índia e Austrália. Ele também recebeu encomendas da Grã-Bretanha, onde secas não chegam a ser um problema.

Brasil recruta 1ª leva de estrangeiros do Mais Médicos

O Ministro da Saúde, Eliseu Padilha. Crédito: Agência Brasil
Total de selecionados representa 10,5% da demanda de médicos solicitados pelos municípios
O governo anunciou nesta quarta-feira que que 1.618 médicos, entre eles 358 estrangeiros, foram selecionados nesse primeiro mês do programa Mais Médicos, lançado com o objetivo de levar mais profissionais a cidades do país onde há carência desses profissionais.
Esse número representa 10,5% da demanda total do projeto, já que foram requisitados 15.460 médicos, em 3.511 municípios. A baixa adesão obrigou o governo a ampliar prazos para, por exemplo, confirmar o interesse nas vagas.

No extremo oposto, associações médicas e boa parte das universidades de medicina do Brasil reagiram negativamente ao Mais Médicos, criticando sobretudo a importação de profissionais estrangeiros. Eles afirmam que a medida é paliativa, ineficaz e abre uma brecha para atuação de profissionais cuja formação não foi endossada pelos órgãos competentes no Brasil.De um lado, o governo e seus simpatizantes defendem que o projeto é uma solução plausível e necessária para melhorar aliviar o Sistema Único de Saúde (SUS). Eles alegam que isso só é possível com a presença de médicos por todo o país, inclusive nas regiões mais remotas e pobres. E que, se não houver brasileiros dispostos a ocuparem esses cargos, uma solução é que venham os médicos de fora.
A BBC preparou uma lista de perguntas e respostas para ajudar você a entender os principais pontos do Mais Médicos, entre eles a polêmica contratação dos profissionais estrangeiros.

O que é o programa?

O programa foi anunciado pelo governo em 8 de julho, logo após a onda de protestos no país, e prevê um pacote de medidas emergenciais para melhorar o atendimento no SUS, como investimentos em centros de saúde e na contratação de médicos.
Realmente faltam médicos no Brasil?
Conferência dos médicos / Ag. Brasil
Associações médicas criticaram o fato de os estrangeiros não prestarem o Revalida
Segundo o governo, o Brasil possui hoje 1,8 médico a cada mil habitantes, um número baixo se comparado a países como a Argentina (3,2) e Espanha (4). A classe médica afirma que não há escassez de profissionais, e, sim, uma má distribuição deles, com uma concentração alta em regiões como sul e sudeste e déficit no norte e em áreas mais remotas do nordeste.

Onde estão as vagas do programa?

Prioritariamente nas regiões do país onde a falta de profissionais é mais latente. Após uma convocatória do governo, mais de 3,5 mil cidades declararam o interesse pelo programa, solicitando o trabalho de mais de 15 mil médicos. Os que foram chamados pelo programa vão trabalhar, em sua maioria, em Unidades Básicas de Saúde.

Como funciona a inscrição e contratação dos médicos?

Em um primeiro momento, as vagas foram oferecidas para médicos brasileiros interessados. Como não houve o preenchimento de todas as vagas por brasileiros nessa primeira etapa, as vagas foram então abertas para médicos brasileiros que se formaram no exterior e aos estrangeiros.
No processo de inscrição, o médico indica o município que tem interesse em trabalhar dentre de cada um dos grupos determinados pelo governo, tais como regiões metropolitanas e capitais.
Em seguida, a escolha é aceita ou não pelo governo e, então, o candidato precisa confirmar seu interesse para finalizar o processo.
Só poderão participar dessa seleção os médicos com registro de exercício profissional em países com proporção de médicos maior que a do Brasil, ou seja, com mais de 1,8 mil médicos por mil habitantes.
Os médicos brasileiros selecionados pelo programa irão começar a trabalhar no início de setembro. Os formados no exterior, na segunda quinzena do mesmo mês.

Quais serão os deveres dos médicos e os seus benefícios

A cargo horária é de 40 horas semanais, por um período de três anos, que pode ser renovado uma única vez (ou seja, o médico pode ficar até seis anos dentro do programa). Os profissionais ganham uma bolsa de R$ 10 mil por mês, mais uma ajuda de custo cujo valor depende da região onde a vaga está localizada. Há o pagamento de INSS, porém a bolsa não incluiu 13º salário, FGTS e horas extras.
Os custos de moradia e alimentação ficarão a cargo dos municípios.

Quais os requisitos para um profissional estrangeiro participar do Mais Médicos?

De acordo com o governo, só serão selecionados médicos formados em instituições reconhecidas por seus países e com formação acadêmica equivalente à adotada no Brasil.
Além disso, só podem concorrer médicos estrangeiros vindos de países com proporção de profissionais maior que a do Brasil (1,8 médico por mil habitantes).
Os médicos deverão passar, logo ao chegarem no Brasil, por um curso de especialização em atendimento de atenção básica, que dura três semanas (de 26 de agosto a 13 de setembro) e será ministrado em universidades inicialmente em Porto Alegre, São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Brasília, Salvador, Recife e Fortaleza.
Durante essa etapa, eles também terão de se submeter a cursos sobre o funcionamento do SUS e a aulas de português. No total, a carga horária será de 120 horas.
No entanto, eles não terão de se submeter ao Exame Nacional de Revalidação de Diplomas Médicos, o Revalida, que usualmente é exigido a médicos estrangeiros que venham atuar no Brasil.

De onde vêm os médicos que estudaram no exterior e como será a atuação deles no Programa?

Com o fim do primeiro mês de inscrição, foi confirmada a participação de 522 médicos formados no exterior – 358 estrangeiros e o restante, brasileiros. Eles estudaram em 32 países, com destaque para 142 médicos formados na Argentina e cem profissionais com diplomas da Espanha. Em seguida, há 74 formados em Cuba, 45 em Portugal e 42 na Venezuela.
Entre os estrangeiros selecionados, não há médicos com a nacionalidade cubana, já que governo brasileiro ainda está em negociação com Cuba para a vinda desses profissionais.
Todos terão um registro provisório concedido pelo Conselho Regional de Medicina, cuja validade é restrita ao tempo que eles ficarem no país e na região determinada pelo Mais Médicos, e terão um supervisor vindo de uma universidade federal, que lhe fará visitas periódicas e ficará à disposição para tirar dúvidas via telefone, segundo o governo.

Qual são os motivos da polêmica sobre a contratação de estrangeiros?


Entidades médicas como a Federação Nacional dos Médicos contestaram, inclusive judicialmente em várias instâncias, esse ponto do Mais Médicos.
Primeiro, afirmam que muitos desses médicos podem não estar familiarizados com as condições e as doenças mais típicas do Brasil.

Mas, mais do que isso, as entidades criticam o fato de eles não precisarem ser submetidos ao Revalida. Isso abriria espaço para profissionais cuja formação acadêmica não foi avaliada nos padrões tradicionalmente exigidos no país, o que poderia acarretar na contratação de médicos pouco qualificados.
E, de uma maneira mais ampla, boa parte da classe médica também critica as bases do programa, dizendo que o oferecimento de uma bolsa em uma vaga temporária em vez de um plano de carreira sólido, por exemplo, vai atrair médicos que desejam ficar apenas um tempo naquela cidade, resolvendo o problema da escassez de profissionais apenas temporariamente.

O que o governo diz sobre as críticas?

O Ministério da Saúde afirma que não usará o Revalida para evitar que, com a revalidação plena, os médicos possam exercer a profissão em qualquer local do país, não apenas nos determinados pelo Mais Médicos.
O risco, segundo o governo, é que eles migrem para o setor privado de saúde.
Segundo a lógica do governo, sem o Revalida, os estrangeiros ficam atrelados a um contrato temporário e assim não causam um impacto no mercado de trabalho brasileiro, ou seja, não concorrem com os outros médicos que atuam no país.
Quanto ao fato de os médicos não estarem familiarizados com as condições e doenças típicas do Brasil, o governo afirma que os estrangeiros ou formados no exterior vão passar por um treinamento justamente para resolver esse problema.
Por fim, sobre a ausência de um plano de carreira, o Ministério da Saúde diz que o programa tem um caráter emergencial, já que, nesse primeiro momento, não há como acelerar a formação de novos profissionais para solucionar o problema de falta de médicos.
O Ministério afirma ainda, que paralelamente à contratação de médicos, estão em curso ações de investimentos na infraestrutura do setor de saúde, assim como a expansão de vagas nas faculdades de medicina e nas residências médicas, para que, no futuro, não seja mais necessária a vinda de estrangeiros.

Se gostou, compartilha... :)